South-West Tsiganea is a land of traditions from centuries ago where the Trabant still can be spotted. A land of remote villages, settled by people from everywhere who were bringing a fascinating variety of culture with them. A land where borders fade and water connects.

The musicians of Trio Trabant travelled down the Trabo, marvelling a culture, which, even in decay, is of a dazzling beauty. They went to listen and started to play. In the capital city Trabantia, they found a sizzling mix of music and dance where all influences have found their place. And when you zoom in, the details stand out. Here, women also dance the men's dances, and everyone plays and dances with each other.

In South-West Tsiganea, the musicians play on all occasions, in towns and on the countryside and including people from all walks of life: dance, listening, mourning and celebration music.

==============

Zuid-West Zigeunië is een land met tradities van eeuwen her. De Trabant rijdt er nog steeds rond. Een land van afgelegen dorpen, waar volkeren van heinde en ver zich ooit hebben gevestigd en hun cultuur hebben ingebracht. Een land waar grenzen vervagen en water verbindt.

De muzikanten van Trio Trabant hebben zich over de Trabo laten afzakken en zich in elke uithoek vergaapt aan al dan niet vergane glorie. Ze zijn gaan luisteren en gaan spelen. In de hoofdstad Trabantia vonden ze een zinderende mix van muziek en dans waar alle invloeden samenkomen. En als je inzoomt, dan vallen de details op. Hier dansen ook vrouwen de mannendansen, en speelt en danst iedereen met elkaar.

In Zuid-West Zigeunië spelen de muzikanten op alle gelegenheden, voor alle lagen uit de bevolking, voor stad en platteland: dans-, luister-, treur- en feestmuziek.

==============

A délnyugati Tsiganea az évszázadokkal ezelőtti hagyományok földje, ahol a Trabantot még mindig fel lehet fedezni. A távoli falvak földje, ahová mindenhonnan érkezett emberek telepedtek le, akik a kultúra lenyűgöző változatosságát hozták magukkal. Egy föld, ahol a határok elhalványulnak és a víz összeköt.

A Trio Trabant zenészei végigutaztak a Trabanton, megcsodálva egy olyan kultúrát, amely még pusztulásában is káprázatos szépségű. Elmentek hallgatni, és játszani kezdtek. Trabantia fővárosában a zene és a tánc perzselő keverékére leltek, ahol minden hatás megtalálta a helyét. És ha ráközelítesz, a részletek is kiemelkednek. Itt a nők is táncolják a férfitáncokat, és mindenki játszik és táncol egymással.

Délnyugat-Csiganeában a zenészek minden alkalomra játszanak, városokban és vidéken, és az élet minden rétegét bevonva: tánc-, hallgató-, gyász- és ünnepi zenét.